谭子漪

一个理想主义者。

【资料】FGO英灵故事1-布伦希尔德&齐格弗里德

前面的废话:


在我还没有入坑fgo而基友在一旁安利的时候,我一直以为英灵和英灵殿瓦尔哈拉有关。

英灵殿是北欧神话里的一个名词,是奥丁接待死者亡灵的殿堂。奥丁将女武神瓦尔基里派往人间,在战场上挑选出英勇善战的勇士。这些被选中的英雄亡灵在阿斯加德被称为恩赫里亚,即英灵战士。

fgo的设定倒是和这个差不多,只是北欧角色实在很少啊!

所以想了想还是从北欧这边开始吧。


飞哥和女武神之间的故事可以说几经改编传承,从大小《埃达》(冰岛史诗)到《伏尔松格萨迦》(传说事典)到《尼伯龙人之歌》(德国史诗)再到《尼伯龙根的指环》(瓦格纳歌剧)。不过因为本身篇幅较长,有些版本的北欧神话书可能没有收入。(买书的时候要先看看目录哦~)


在开始写之前我稍微搜了一下百科做回顾,也买了几本电子书做功课备用,最终还是以《奥丁的儿女》这本书为主干,附带说明一下其他版本的故事。

除了百科以外,主要还参考的就是电子版《奥丁的儿女》的部分章节。(只要一块钱哦~)

另外关于人物译名,在相近的音译之间,我选看得顺眼的那个用orz

(2月18日补充,根据《北欧神话ABC》的部分内容再次作出调整)

(11月20日补充,根据译林版的《埃达》再次做出调整,并补充图片)

(11月30日调整篇名,并将叙述中的名字统一修正为飞哥和布姐,虽然他们不是CP……)


1、飞哥的身世


在《埃达》及《伏尔松格萨迦》中,飞哥(齐格飞,Siegfried,或译齐格弗里德)的名字是“齐格鲁德”(Sigurd,或译西格尔德/西格鲁德),也就是最近出的五星剑阶,比飞哥还要多一星XD

顺便一说,五星齐格鲁德才是布伦希尔德的CP,然后飞哥的CP是新出的瓦尔基里,虽然两个人画风差别有点大啊!不过为了方便,之后的内容里还是以飞哥来称呼~

在飞哥的父齐格蒙德(Sigmund,或译西格蒙德)的妹妹西格妮的婚礼上,有一个衣衫褴褛头戴帽子的独眼男人在被称为“子嗣之柱”(Branstock,布兰斯托克)的大树树干上插进了一把剑,并声称起来:“谁能将此剑从布兰斯托克拔出,就能成为此剑的主人。”这把剑就是圣剑格拉默(Gram),而这个独眼男人就是(搞事的)主神奥丁。

(至于奥丁为什么要插这把剑,有可能是因为飞哥家有奥丁的血统,所以是真的来送礼的;但也可能是为了挑起战争让英雄死去后收入英灵殿)


现场的所有人都尝试着想要拔出这把剑但都失败了,直到飞哥的父亲(第十或十一王子)齐格蒙德将剑拔出。

新妹夫西吉尔非常想要这把剑,提出用与剑重量三倍相当的黄金来交换,但是被飞哥爹拒绝(并嘲讽)了。

于是新妹夫就非常不痛快地回国,并邀请伏尔松格(Volsung)家族成员去他的领土内拜访。

但显然,这次拜访是一个陷阱,当伏尔松格家族成员来到了新妹夫的地盘上,新妹夫已经集结了庞大的军队,将这一族几乎杀尽,格拉默被夺走,只留下王后西格妮,以及飞哥爹逃了出来。

(有的版本中则是,新妹夫在婚礼上被羞辱后就直接大开杀戒,只有飞哥爹和他的妹妹两个人逃了出来。)


逃出来的两个人为了向新妹夫西吉尔复仇,飞哥爹便躲藏在森林里等待时机,而妹妹则依旧留在仇人的王国当王后,一边偷偷将自己的儿子一个个送来由飞哥爹挑选、训练。但这些流着妹夫家血的孩子都不够勇敢,妹妹觉得必须要生一个纯伏尔松格血统的孩子才行,于是她变化了外貌和兄长搞骨科,生下了一个勇敢的孩子——辛菲奥特利(Sinfjotle)。

(有的版本中,两人一开始就决定搞骨科,生一个可以帮助飞哥爹一起复仇的助手,同时也留下伏尔松格的血脉。就问骨科技术哪家强,德国第二就没第一。)


之后经过一系列的波折,妹妹和妹夫同归于尽。飞哥爹带着辛菲奥特利逃了出来,成为了国王,并娶了一位王后。

但不幸的是,骨科儿子辛菲奥特利因为一场纠纷被继母毒杀(参见埃达第18首)。

老年的飞哥爹伤心欲绝,但还是又娶了一位年轻貌美的公主希奥尔迪丝(Hiordis)为王后来延续血脉。

然而这位王后被另一个名为莱格尼(Lygni)的人垂涎,于是双方开战。在这场战役中,圣剑格拉默折断,飞哥爹也阵亡。

在这之后,逃亡的王后又嫁给了另一个国王埃尔弗(Alf),并生下了遗腹子飞哥,于是飞哥就成为了国王的养子。


而在歌剧尼贝龙根的指环的故事里,浓缩了飞哥爹的两次婚姻(?),在这个版本中,飞哥就是骨科产物。但是与传说中的主动骨科不同,歌剧的版本是先互相爱上才发现是兄妹。


关于译名中的“齐格”、“西格”,原文都是“Sig-”这样的前缀,而伏尔松格则是飞哥爹的爹的名字,也成为了一族的名字。(关于族谱可以参见配图)


2、屠龙与黄金


在《埃达》及《伏尔松格萨迦》中,飞哥是由(身材挺拔的)侏儒雷金(Regin)养大的,雷金有一个变成巨龙守护着宝藏的哥哥法夫纳(Favner/Fafnir)。

(这里就要插入关于金子的故事了,会在稍后补充。)

雷金用格拉默的碎片锻造出新生的圣剑,作为报答,他要求齐格飞帮他杀死法夫纳夺取黄金。

之后齐格飞杀死法夫纳,吃掉他的心脏,又沐浴龙血(除了一片叶子挡住的地方没有浴血),变得能够听懂鸟的语言。他从鸟那里知道雷金也对自己有杀心,便抢先杀死了雷金。(也有的版本中说,雷金得到一个预言说自己会被一个年轻人杀死,所以才会对飞哥有杀心)


而在歌剧版本中,飞哥则是由侏儒米梅抚养长大的,而米梅则是被奥丁抢走了金子的侏儒(即安德瓦利)的弟弟。他同样要求飞哥杀死占据黄金并化作大蛇的巨人。(之后的剧情就差不多一样了)


关于黄金的传说:

故事说奥丁和洛基有一天在人间走着走着,洛基十分手贱地打死了一只水獭(简直不能理解这种手贱orz)他们又走着走着,来到一户人家,发现他们打死的水獭是这家的一个儿子变的。

于是这家人(父亲和两个儿子)就要两位神赔(这家人并不知道他们是神,只以为他们是在世间游历的国王)。奥丁开口说我可以陪你们金子,于是这家人便要求他拿出可以覆盖水獭皮上每一根毛的金子来赔。

(我想水獭的皮能有多大?但是奥丁似乎是真的没有那么多金子,而且世界上也几乎没有那么多金子,北欧神到底有多穷……)

奥丁想到有一个叫安德瓦利(Andvare/Andvari)的侏儒那里有一座宝藏,于是派洛基前去掠夺,于是洛基从安德瓦利那里夺走了金子以及一枚会让人变邪恶的戒指。

当奥丁把金子和那枚戒指也交给那家人之后,一家人都开始互相仇视,想要杀死对方独占宝藏。最后是哥哥法夫纳变成了恶龙,独占了这份财宝。

而在歌剧的版本中,则和谐很多,魔改了阿斯加德建造城墙的故事。故事说当初诸神建造新的宫殿时,有一个陌生人(其实是一个巨人)提出帮他们建造城墙,但条件则是要娶女神弗雷亚为妻。在歌剧的版本中,奥丁偷来金子替换了女神,金子才会落入巨人的手中,随后贪婪使巨人变成了恶龙。

但更为常见的版本中,是洛基变成了一匹母马,勾引走了巨人的公马,导致工程没能如期完成,于是诸神赖账。(真的好抠门啊……)

另外在洛基变成母马和公马那啥那啥的时候,还生下了八足神驹斯雷普尼尔。(emm……)


3、英灵殿和女武神


奥丁预见到诸神的黄昏即将来临,便因此建造英灵殿,收集人间英雄的灵魂,以成为战力储备。

但因为英雄们都被收去英灵殿了,世间的英雄也就变少了。


女武神是奥丁的部下,本应根据奥丁的意志赐予战争双方胜利或失败。但在某一场战役中,女武神布伦希尔德却违背了奥丁的意志,将胜利赐予了她自己更为欣赏的一方,而奥丁本希望那一方的英雄战死,将他收入英灵殿。

于是布姐便成为了凡间女子,但奥丁仍可以满足她一个愿望,她便希望能够嫁给世间最英勇之人。为此,奥丁在她的沉睡之地筑起一圈火墙,只有最英勇的人才能穿过火墙来到她的面前。


飞哥在为父报仇,并杀死恶龙和侏儒之后,便来到了布姐的沉睡之地,唤醒了沉睡中的女武神。两人互相爱慕,但飞哥认为自己尚未功成名就,因此不能成家……于是布姐答应等他,而飞哥则留给了她从龙那里夺来的不祥的戒指。

(这里我很不能理解为什么布姐不能跟飞哥一起走,好歹也是前女武神呀。)

飞哥继续游历,来到了一个王国,与国王的两个儿子成为好友。而王后则希望年轻有为的飞哥可以娶自己的女儿,在看出他心有所属之后,便偷偷给飞哥喝下失去记忆的药水,飞哥便忘记了布姐。

飞哥在忘记了布姐之后,面对美丽的公主,就爱上了她,最终飞哥和公主结婚了。(虽然飞哥失忆,但是飞哥确实爱上了其他人,不过大锅还是丈母娘的。)

在国王去世之后,继承王位的古恩纳尔(Gunnar,或译昆纳尔/贡纳尔)向飞哥坦露,自己爱恋着布姐,但他们来到火墙面前时,古恩纳尔却无法越过火墙。

于是他的兄弟胡格尼(Hogni/Hogne)便出了一个馊主意,他让飞哥变换身形成古恩纳尔的样子穿过火墙去见布姐,飞哥答应了这个做法。

最终飞哥把布姐带出了火墙,成为了自己兄弟的新娘。(并顺手摘走了自己戴在布姐手上的戒指。)


4、女武神的复仇


虽然飞哥不记得布姐了(或者已经恢复了记忆但依旧假装不记得),但布姐却记得飞哥,因此她一直认为是飞哥背叛了自己。

(我觉得这里布姐有点智商下线,如果她信任奥丁的承诺,其实应该知道不会有第二个人能够穿过火墙。)

在一次和公主的拌嘴之中,她发现那枚飞哥曾经给她的戒指出现在了公主的手上,于是领悟到当时进入火墙的还是飞哥。也就是飞哥不但背叛了自己还骗了自己。

于是布姐挑唆国王古恩纳尔杀死飞哥。

在有的版本之中,国王听从布姐的要求杀死了飞哥;有的版本中,在国王拒绝之后,布姐用某种法术控制了国王的兄弟杀死了飞哥。

在飞哥死后,飞哥的马也心脏爆裂而亡,随主人而去。布姐则自刎在飞哥的身旁(感觉还是真爱飞哥啊。)

人们将飞哥和女武神一同送上船上焚烧,两人也就一同来到了海拉的宫殿。

而古恩纳尔的家族,因为害怕飞哥那些宝藏带来的灾祸,而将宝藏沉入了河里(某些版本里就是莱茵河了)


5、关于奥丁和北欧神


北欧神真的是太穷了……而且很抠门,对金子特别执着。

当然也可能北欧自然环境实在很恶劣吧,我是这么觉得的。

另外,虽然说洛基被认为是邪神,但有些坏事是向着诸神的利益的,诸神也会默许甚至支持,只有在给诸神添麻烦的时候,诸神才会惩罚他。

奥丁是真的搞事啊,无论是格拉默还是侏儒的黄金和戒指,都是奥丁捅出来的篓子……


6、推荐阅读


1)《奥丁的子女:北欧神话故事集》

https://www.amazon.cn/dp/B01CU4OA8G

这个就是一块钱电子书~感觉方方面面都有提到,但是比较简短,以及,也比较和谐。但我不确定是原作者就和谐了还是翻译的时候和谐了。

2)另外是同原作不同翻译的版本:

https://www.amazon.cn/dp/B010B2PZEC/

3)茅盾的《北欧神话ABC》

这本写得其实非常好,但是因为年代久远,找实体书比较难,放一个喜马拉雅的地址:

http://m.ximalaya.com/76837420/album/10127665

4)《埃达》(2017译林版,石琴娥译)

https://www.amazon.cn/gp/aw/d/B07BF8K3XQ/

5)《萨迦》(2017译林版,石琴娥译)

https://www.amazon.cn/dp/B07BF6VC4S/

6)《尼伯龙人之歌》(2017译林版,安书祉译)

https://www.amazon.cn/dp/B07BFBBYR1/

以上三本是非常难能可贵的原文翻译材料

7)《北欧神话:仙宫与诸神》

https://www.amazon.cn/dp/B06XXP5FXP/

这本的作者W.瓦格纳看百科应该歌剧作家理查·瓦格纳之孙,所以还是非常有一看的价值的XD



评论(3)
热度(9)
  1. 帶著依莉莎白圈的貓谭子漪 转载了此文字
©谭子漪 | Powered by LOFTER